ЦЕНЫ

 

Сколько стоит запись диктора?

В базе представлены дикторы разных ценовых категорий — от недорогих до премиум-сегмента. Они классифицированы по языкам, и в названии демо каждого диктора указана базовая ставка - минимальная стоимость проекта с участием данного диктора.

Базовая ставка включает гонорар диктора за непосредственно начитку с листа (один дубль) + звукозапись этой начитки без обработки.

В нее также всегда включены права на использование начитки в некоммерческих целях: внутри компании или для личного пользования, информационных анонсах в общественных местах, в образовательных программах и т. д.

 

Цены указаны в российских рублях.


 

Это уже "все включено" или что-то еще нужно?

К начитке диктора Вы можете заказать дополнительные опции:

- обработка звука (если нужен уже готовый «коммерческий» звук начитки, нормализованный по громкости и с применением эффектов);

- запись под определенный тайминг (диктор следует сценам в Вашем исходном ролике или таймкодам, прописанным в тексте);

- дубляж актера оригинального ролика (он же lip sync, лип синк, попадание «в губы»);

- права на коммерческое использование (продвижение продукта в Интернете, на радио, ТВ и так далее);

- редакторская правка текста (вычитка носителем языка);

- перевод сценария с русского или другого языка.

У каждого диктора цены на дополнительные опции могут отличаться (зависит от их занятости, используемого оборудования и т. д.), как вверх, так и вниз — кто-то может согласиться исправить ошибки в тексте для записи его голосом бесплатно, к примеру.

 

Цены не являются публичной офертой, потому мы всегда просим уточнить цену непосредственно перед заказом. Несмотря на то, что точные фиксированные ставки заявлять изначально сложно, мы в любом случае указываем базовую ставку для того, чтоб у Вас была примерная картина — кто дороже, а кто дешевле.

Если вы сомневаетесь, нужна ли вам какая-то дополнительная опция, спросите нас. Если объективно нужна, расскажем, почему. Если нет, обязательно уговорим не тратиться зря.

А можно дешевле?

Само собой! Цена максимально выгодна для вас, если:

- проект объемный (например, при расчете в словах — несколько тысяч слов, при расчете в часах — от трех часов и более);

- проект не срочный (если ограничения по срокам нет, и диктор может осуществить запись в перерыве в графике, когда ему удобно);

- проект благотворительный или социальный (в соответствии с мировоззрением диктора: например, диктор-веган может согласиться начитать проект в веганской тематике дешевле);

- в одном заказе несколько роликов (цена при расчете на один ролик может быть ниже);

- ролик является продолжением серии (например, об одном продукте или на одном YouTube-канале), которая ранее озвучивалась у нас.

О том, как еще можно сэкономить, читайте в нашей статье.


 

Почему один диктор стоит больше, а другой меньше?

Мы стремимся предоставить вам выбор по-максимуму, и разброс стоимости иногда очень большой. Это зависит от многих факторов: студии звукозаписи, опыта и заслуг диктора, специальных навыков, которыми он обладает, и т. д.

 

Например, дикторов на некоторых языках приходится для записи возить за 100 км, поскольку в их регионе просто нет качественной студии. А некоторые дикторы очень талантливо и качественно записываются, но берут дешевле других, потому что понимают, что меньше цена = больше платежеспособной аудитории. Подробнее о таких факторах вы можете почитать во все той же нашей статье о том, какая стоимость оптимальна для вашего проекта.


 

Не влазим в бюджет..

Если Вам не важен именно конкретный голос, а есть задача уложиться в определенный бюджет — просто сообщите нам, и мы постараемся подобрать голос, который плюс-минус уложится в эти пределы. Часто это получается сделать.


 

А какие способы оплаты?

По умолчанию мы принимаем оплату на расчетный счет, если Вам удобны другие способы оплаты — сообщите нам, поищем варианты решения. Например, если вы физическое лицо и хотите оплатить картой, но при этом получить чек — это возможно, у нас есть онлайн-касса.


 

А когда оплачивать?

По умолчанию, мы работаем по предоплате. С постоянными клиентами мы готовы обсудить индивидуальные условия, а для объемных проектов — поэтапную оплату. В любом из случаев, права на использование файлов, предусмотренные техническим заданием, считаются переданными после полной оплаты работ.


 

Могу я оплатить, когда мой заказчик утвердит?

Такого не практикуем, к сожалению. Мы выполняем работы соответственно техзаданию, предоставленному Вами, и для нас заказчик — Вы. Но в случае объективного несоответствия сданной работы техзаданию мы вносим соответствующие правки бесплатно.


 

У меня ролик в 5 слов всего, можно его дешевле?

Минимальная стоимость проекта с участием диктора указана в названии его демо. Часто базовая ставка покрывает гонорар диктора за начитку до 100 слов, без учета дополнительных опций, но даже если в тексте одно слово, эта ставка актуальна.

 

Чем это обусловлено: для организации записи требуются дополнительные расходы. Например, если диктору нужно специально ехать в студию в другую часть города, или если в студии есть минимальная ставка аренды (чаще всего это один час, даже если ты приходишь писать ролик в 5 секунд).

СРОКИ

Какие сроки записи?

На короткие тексты (до 500 слов) мы просим для страховки закладывать 1-2 дня, но в большинстве случаев все происходит быстрее (иногда и за несколько часов). При заказе начитки конкретным диктором, это может зависеть от его текущей занятости, потому просим уточнить дополнительно перед заказом. По согласованию, можно сделать проект приоритетным по срочности.

Отсчет сроков начинается со дня, следующего за днем заказа в часовой зоне GMT. График выполнения объемных проектов обсуждаем индивидуально.

Если мне срочно, это будет дороже?

Не обязательно. Если диктор недалеко от микрофона и не занят, он с удовольствием запишет ваш текст быстро и без доплат. А если придется двигать остальные проекты в графике или бросать все и мигом добираться до студии, тогда доплата за срочность. У каждого диктора она индивидуальна и зависит от текущей занятости.

Сколько займет расчет цены по времени?

Поскольку дикторы находятся в разных странах мира, время расчета зависит от часовых зон. Если диктор доступен для записи, расчет цены формируется в пределах суток с момента запроса (чаще всего быстрее).

А почему нельзя просто сказать точную стоимость сразу?

Каждый текст уникален, а каждое техзадание подразумевает свой собственный перечень работ. Наиболее верную стоимость вы уже знаете в случае, если ваш ролик полностью подходит под то, что включено в базовую ставку.

 

Но даже тогда, если в вашем ролике сугубо профессиональная лексика или труднопроизносимые фамилии, стоимость может измениться. Впрочем, иногда она меняется и в выгодную для вас сторону: наши дикторы и звукорежиссеры нередко идут навстречу клиенту.

Все ли дикторы, вообще, доступны?

Бывают случаи, когда кто-то из дикторов занят долгосрочными проектами или находится в отпуске. В случае его долгосрочного отсутствия, мы делаем в базе пометку в названии его демо, или временно удаляем его из базы.

Как только график такого диктора нормализуется, мы восстанавливаем его в базе и делаем соответствующие отметки.

В любом случае, этот сезон не всегда дает всем нам предсказуемые сценарии, потому доступность каждого диктора мы просим уточнить дополнительно непосредственно перед заказом.

ПРАВКИ


Нужна перечитка!

Если с нашей стороны есть объективное несоответствие изначальному техническому заданию — конечно, внесем правки бесплатно.

Если причина правки не в нас — укажите, пожалуйста, что именно нужно переделать, мы рассчитаем стоимость правок дополнительно. Это не обязательно рассчитывается как на 100% новый проект: если правки небольшие, их стоимость будет меньше изначального ролика, но рассчитывать итоговую цифру всегда нужно индивидуально.

У нас изменился текст, поправим?

Если вы уже отдали нам предыдущий текст в работу, сообщите нам об изменениях как можно быстрее. Если вдруг запись или перевод/редактура текста еще не начались, мы сможем заменить его на новый вариант. Пожалуйста, помните, что если текст меняется в размере, могут измениться итоговая стоимость и сроки.

Если работы с текстом или записью уже начались - укажите, пожалуйста, что именно нужно переделать, мы рассчитаем стоимость правок дополнительно.

А можно диктора поменять?

Можно, до начала работ. Просим учесть, что это может повлиять на сроки и стоимость, как в большую, так и в меньшую сторону (в зависимости от выбранного диктора). После начала работ — уже только с доплатой.

Почему нельзя бесплатно перечитать новый текст? Там делов-то на две минуты.

Если он начитывается на ходу в телефон, тогда действительно на две минуты. Но мы не читаем в телефоны.

 

А уж если мы с вами нацелены на запись профессионального качества, то это часто подразумевает путь до студии, подключение и настройку аппаратуры, работу звукорежиссера, чистку начитки и обработку звука. Потому это и сопряжено с определенными расходами.

ТЕХЗАДАНИЯ

Какая информация от меня нужна, чтоб рассчитать стоимость и сроки?

Чем больше подробностей, тем точнее диктор и звукорежиссер воплотят вашу задумку. Для вашего удобства мы составили форму технического задания на озвучивание (скачать ее можно здесь). В ней учтены все основные моменты, влияющие на сроки и стоимость работ.

А если я не указал что-то в форме техзадания?

Диктор и звукорежиссер действуют на основании профессионального опыта в отношении этих аспектов записи. В таком случае считается, что эти моменты вам не принципиальны, и вы доверяетесь мнению нашей команды. Правки к таким пропущенным пунктам объективными не считаются, и их стоимость определяется дополнительно.

Бриф заполнять долго, можно я в свободной форме напишу?

Конечно, можно. Но тогда мы учтем ровно те моменты, которые вы указали, а во всем остальном, что не было указано изначально, будем руководствоваться собственным опытом. Правки к тому, что не было указано в ТЗ изначально, объективными не считаются, и их стоимость определяется дополнительно.

А почему только один дубль прислали, все дикторы присылают с дублями же?

Мы можем записать хоть сто дублей, если вы упомянете это в техзадании до просчета стоимости и сроков.

 

По умолчанию в базовую ставку диктора включен один дубль. Многие дикторы действительно читают много дублей, но реакций заказчиков «почему один дубль, мне надо на выбор» и «зачем мне много дублей, я не умею резать звук» - абсолютно одинаковое количество. И потому как предугадать всех желаний мы не можем, мы действуем строго по техзаданию, предоставленному вами.

Звук будет обработанный или «сухой»?

А как скажете. Какой будет изначально указан в техзадании, такой и пришлем. Можем даже оба варианта.

Я представлял себе, что будет по-другому звучать…

Это могло произойти потому, что в ТЗ были общие описательные слова. Например, «читайте уверенно». Это понятие очень широкое: можно читать уверенно громко, уверенно шепотом, уверенно зло или уверенно орать.

 

Какой градус уверенности вам представлялся, из одного этого слова угадать сложно. Но решение есть: если у вас есть пример начитки, на которую подача вашего ролика должна быть похожа (референс), пришлите ее, пожалуйста, заранее, и диктор будет ориентироваться на этот предметный образец.

Давайте я сам начитаю референс, и вы по нему сориентируетесь.

Любой каприз) Но просим учесть, что если вы читаете на иностранном языке, интонации носителя в итоге могут отличаться.

 

Если вы уверены, что ваши интонации звучат для аудитории носителей наилучшим образом, сообщите нам об этом, и диктор максимально точно повторит мелодику речи именно за вами (однако мы просим прислушиваться к мнению диктора как носителя языка, обладающего опытом работы на соответствующую аудиторию).

ЯЗЫКИ

А дикторы все - носители языка?

Да. Мы всегда отдаем предпочтение именно носителю языка - поскольку в большинстве случаев только он может адекватно передать вашу мысль местной аудитории. К носителям мы относим по умолчанию и "билингвов" - людей, которые говорят на двух языках одинаково хорошо.

Но не потому, что те просто выучили хорошо иностранный язык, а потому, что есть предпосылки: допустим, у них родители из разных стран, или они живут в стране, где несколько языков используются официально. Например, дикторы из Беларуси могут прочитать на русском, а дикторы из Швейцарии - на немецком, французском или итальянском, в зависимости от области. А вот чистокровный румын на арабском - нет, только на румынском.

Одно исключение - это когда требуется именно иностранный акцент, и это является творческой составляющей проекта. Тогда наоборот, мы не заставляем носителей имитировать акцент, а привлекаем к работе реальных иностранцев.

Но не носителем же дешевле будет? Нам важно, чтоб просто понятно было

Парадокс: дешевле не будет. Обычно дикторы, владеющие дополнительными навыками, стремятся взять за них дополнительные деньги. И в большинстве случаев иностранный диктор будет дешевле, нежели русский, задирающий свою цену в два раза "за инъ язъ".

Ролик хочу транслировать в Вегасе, но язык британский!

Британский диалект английского - не вопрос. Но предварительно мы спросим вас, зачем он вам в Вегасе. Если это творческая задача (типа Englishman in New York), отлично, сделаем. В других случаях мы рекомендуем использовать диалект, типичный для региона трансляции.

Если вы сомневаетесь, какой именно акцент или диалект выбрать, мы всегда поможем, детально разберемся в вашем проекте и дадим рекомендации - это бесплатно. Также о диалектах и языках вы можете почитать в нашей статье.

Я все понимаю, но почему often прочли как "офтэн"? "Офэн" же надо!

У многих слов в иностранных языках есть вариации произношения, которые местными лингвистами (а главное, населением) признаны одинаково правильными. Сродни русскому кофе - он или оно. Мнения бывают на этот счет разные, но если два варианта равно допустимы, не беспокойтесь за это: аудитория воспримет.

Например, в often мы или читаем t, или нет - разницы никакой. Слово either в американском диалекте начинается с "ай" или "и" - тоже как хотите. А в vehicle читают букву h только иногда, но это тоже норма. И это придумали не мы, а англоговорящее население планеты.

Если вдруг по какой-то причине вам нужен определенный вариант определенного слова, укажите это в техзадании, и мы последуем инструкции. Просим вас принять во внимание, что правки в отсутствие таких комментариев объективными не считаются. Поскольку дикторы - носители языка, они в любом случае читают так, как говорят люди рядом с ними, чему бы ни учили учителя в школах других стран.

ФОРМАЛЬНОСТИ

Вы официально работаете? Через договор?

Да, конечно. В случаях, когда обыкновенного выставления счета недостаточно, мы заключаем договор. Пришлите нам Вашу карточку предприятия и форму технического задания, и мы отправим Вам заполненный экземпляр на подпись.

В большинстве случаев достаточно электронного документооборота, но, если необходимо, мы можем обменяться оригиналами по почте.

И права передаете?

Да, тот объем прав, что запрошен Вами в техзадании, мы можем передать официально в соответствии со ст. 1285 ГК РФ, о чем будет сказано в договоре и/или приложении к нему.

 

Важно: права передает именно студия как правообладатель, а не исполнитель напрямую — мы заботимся о безопасности наших сотрудников и подрядчиков, не разглашая их персональные данные.

Можно конфиденциально?

Естественно. Нам важна безопасность Ваших данных, потому мы готовы соблюсти конфиденциальность Вашей информации и закрепить это на бумаге (NDA).

Просим отметить, что мы также заботимся и безопасности сотрудников, потому никакие личные данные исполнителей не раскрываются, а все документы подписываются от имени студии. Если Вам по каким-то причинам требуются данные о дикторе, звукорежиссере, сценаристе и т. д. - это не к нам, к сожалению.

Что такое «паспорт ролика», и зачем он вообще?

Существуют организации (например, РАО), которые собирают вознаграждения для авторов за использование их, к примеру, музыкальных произведений в коммерческих целях. Радиостанциям и телеканалам это известно, и они просят указывать, какое именно музыкальное произведение используется в Вашем ролике.

Для этого и существует так называемый «паспорт» ролика: документ с указанием композитора, автора текста, звукозаписывающей компании, чтоб было понятно радиостанции, в чью пользу деньги отчисляются. Потому, если мы в Ваш ролик вставляем какую-либо музыку, мы такой паспорт ролика Вам обязательно выдадим.

И с вашей бесплатной музыкой так же?

А за нее с Вас вообще не должны деньги собирать: мы не заключали договоров с какими-либо лицами/организациями по сбору вознаграждений, а также не ограничивали использование этой музыки на YouTube, к примеру.

 

То есть, Ваше видео в сети не «забанят» за неправомерно используемую музыку, и никто от нашего имени вознаграждений с Вас не потребует. Если вдруг такие люди появятся — знайте, что они делают это без нашего согласия, и смело сообщайте нам об этом, разберемся.

Единственные два ограничения, которые мы налагаем на использование бесплатного контента с нашего сайта:

- нельзя использовать их в материалах, нарушающих закон (мы также не поощряем использование наших файлов в материалах, порочащих чьи-либо честь и достоинство или побуждающих к ненависти к каким-либо группам людей);

- нельзя распространять их самостоятельно или выдавать их за свои полностью или частично (например, не надо заливать их на торрент-трекер или свой собственный сайт с возможностью скачивания, а тем более продавать пользователям).

Все то же касается и бесплатных звуковых эффектов на нашем сайте. А в остальном — берите и пользуйтесь:)

Закрывающие документы тоже будут?

Да. По окончании работ подписывается акт сдачи-приемки. Форма акта является приложением к договору, либо, в случаях, когда достаточно простого выставления счета, такую форму мы согласуем с Вами дополнительно.

А все налоги уже включены?

Да. Цена, которую мы укажем при расчете стоимости работ по Вашему проекту, не подразумевает уплаты каких-либо дополнительных налогов с Вашей стороны.

Что можно и нельзя делать с демо записями дикторов?

Демо записи в базе доступны для ознакомления в демонстрационных целях. Их можно послушать в облаке или скачать для воспроизведения в лучшем качестве (если такая техническая возможность доступна на конкретный момент).

Без нашего письменного разрешения нельзя:

- публиковать эти демо файлы на других сайтах/страницах/облачных хранилищах;

- использовать их в каких-либо производных продуктах (аудио- и видеороликах, автоответчиках и т.д.);

- использовать иным образом, наносящим вред нашей репутации или репутации диктора.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? НАПИШИТЕ НАМ!