ЛОКАЛИЗУЙТЕ ВАШЕ

ВИДЕО С НАМИ 

Откройте целый мир новых зрителей для своего видео, локализовав его на иностранный язык

От 400 руб./минута

ПОД КЛЮЧ

для объемных проектов

ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ ПО ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕО

Можем сделать все под ключ или отдельно:

Расшифровка

  • Транскрибируем текст Ваших спикеров c соблюдением правил современного русского 

Перевод

  • Переводим текст ваших уроков

  • С обязательной вычиткой носителем языка

Субтитры

  • Создаем субтитры на двух языках - русском и целевом языке

  • Если нужно, "вшиваем" в видео

Озвучка

  • Закадровое озвучивание субтитров диктором-носителем и обработка звука

НАШИ ГОЛОСА

937 дикторов на 171 языке мира

Решения для практически любого бюджета: от очень недорогих до премиум-сегмента

Брайан (Английский)

Bryan (English)Demo
00:00 / 01:00

Хуан (Испанский)

Juan (Spanish)Demo
00:00 / 01:08

Заина (Арабский)

Zaina (Arabic)Demo
00:00 / 00:35

Шу (Китайский)

Голоса весьма разноплановые, что позволяет озвучивать как серьезные корпоративные ролики, так и мультфильмы.

Shu (Chinese)Demo
00:00 / 00:34

Жак (Французский)

Мы адаптируемся под максимально широкую аудиторию, при этом озвучивая исключительно носителями языка.

Jacques (French)Demo
00:00 / 02:23

Юи (Японский)

Для Вас процесс предельно прост: Вы даете нам материал с русской речью, а получаете обратно с иностранной.

Yui (Japanese)Demo
00:00 / 01:27

ПОСЛУШАТЬ ВСЕ НАШИ ГОЛОСА

(в папке на облаке)

ЧТО ВАМ ЭТО ДАСТ

АУДИТОРИЯ

Ваших потенциальных зрителей на русском - около 260 миллионов.

На других языках - миллиарды

ДОХОДЫ

Продвигайте свой продукт и идеи за рубежом и получайте дополнительную выгоду

СТАТУС

Мультиязычный бренд воспринимается как еще более престижный и успешный на рынке

КАЖДУЮ ИЗ НАШИХ УСЛУГ МОЖНО ЗАКАЗАТЬ ОТДЕЛЬНО*

Допустим, у Вас уже есть перевод, и его нужно проверить. Или нужно обработать русскую речь Вашего спикера? Сделаем!

Расшифровка русского текста с видео/аудио 

(от 20 р./минута аудио)

Перевод устной речи в письменный формат: записываем все, что говорится в аудио или видео. Выполняется носителями русского языка.

ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ

Расшифровка английского текста с видео/аудио

 (от 35 р./минута аудио)

Перевод устной речи в письменный формат: записываем все, что говорится в аудио или видео. Выполняется носителями английского языка.

Корректура/редактура русского текста

(от 20 р./1000 знаков с пробелами)

Исправление ошибок и недочетов в русском тексте (орфографических, пунктуационных, стилистических).

РЕДАКЦИЯ

Корректура/редактура английского текста

(от 1 р./слово)

Исправление ошибок и недочетов в английском тексте (орфографических, пунктуационных, стилистических) носителями языка.

Перевод с рус./англ. 

 

(от 1 р./слово)

Письменный перевод расшифрованного текста. Также переведем письменные гайды, содержание сайта, рекламные объявления, шаблоны писем, и т.д.

Дикторская начитка на иностранном языке

(от 200 р./минута финального аудио)

Звукозапись предоставленного заказчиком текста закадровым голосом диктора на иностранном языке.

ПЕРЕВОД

ГОЛОС

Субтитрирование

 

(от 60 р./минута аудио)

Создание субтитров из предварительно расшифрованного текста, на выходе — файл формата .srt или другого необходимого. При необходимости, можно «вшить» субтитры в видео.

Редактирование аудио

(чистка начитки)

 

 (от 50 р./минута аудио)

Редакция голосовой дорожки вашего диктора или спикера, говорящего на камеру. Чистка от неверных дублей, посторонних шумов, обработка звука до коммерческого уровня.

*На сайте и файлообменниках, содержащих демо-записи дикторов, указаны цены для объемных проектов с невысокой срочностью. Информация на данном сайте носит исключительно ознакомительный характер и не является публичной офертой, определяемой ч. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ. Пожалуйста, уточняйте ставки для каждого отдельного проекта, мы с радостью ответим на Ваши вопросы.

А ТАКЖЕ

Создание уникального саундтрека, саунд-эффектов, аудиологотипов

Для повышения узнаваемости Вашего проекта, Вы можете заказать у нас полноценный фирменный аудиостиль

Монтаж аудио в видео

При необходимости, начитку и музыкальное сопровождение, как и субтитры можно «вшить» в предоставленное видео, или при наличии технической возможности перевести в нем надписи

ЕЩЕ О РАБОТЕ С НАМИ

Сроки выполнения работ: до 25-30 минут готового аудио в день. По согласованию, работаем и с более срочными проектами.

"Белый" безналичный расчет с заключением договора. Только честный и прозрачный подход к бизнесу.

Низкие цены за счет отсутствия посредников. Мы сплоченно работаем небольшой командой и не переплачиваем дюжине менеджеров.

При заказе Вы бонусом получаете набор наших звуковых эффектов и фоновой музыки Ваших видео и аудиороликов.

КЛИЕНТЫ НАШЕЙ КОМАНДЫ

Наши дикторы и переводчики работали в проектах многих мировых брендов

MasterCard

PayPal

Coca Cola

Toyota

Rosneft

Kaspersky Lab

Rosatom

Captain Morgan

Microsoft

Gazprom

KHL

Netflix

Visa

Russian Railways

2018 FIFA World Cup

и многих других

Готовы начать?

Задайте нам любые вопросы, мы всегда рады помочь!

или пишите нам на

info@soundexter.com

WhatsApp на русском

+79655399393